G-BOARD / ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ / ФАЙРСТАРТЕР / Ляп переводчика =)

Значит будет стадо типа-Блейдов

Цитата:

Polychrome :
Фильм хороший! Наверное даже получше второй части будет.

А у меня ща все 3 дома на ДВД...

Цитата:

Polychrome :
Купил Блейд 3, тряпочная версия. Смотрю.
Сцена первая, летят вертолеты, в углу появляется надпись syrian desert
Переводчик: в главной роли - Сириан Дёсерт

Блин не поверишь, у меня такая же точно версия, кошмар...там еще кто-то посреди фильма перед камерой ходит...видимо в кинотеатре снимали...

Сам фильм так среднее что-то...зато вот эта охотница за вампирами ниче...помоему эта таже чувиха, что в Техасской Резне Бинзопилой...снималась - Джессика Биль...мож конечно кому и не нравятся такие...а по мне так в самый раз...
Да вот ее бы я так сказать...короче дважды просить бы не пришлось...

А ваще мне 2 часть больше понравилась...

посмотрел экранку и сделал выводы. хм... в фильме куца спецфектоф и в экранной копии ты просто многово не зацениш. короч. пипец. мпег4 50% экранки,кривые ручки кто конвертил,озвучка......... из всего эього гавна выделяется только Tyccon studio с качест-ым переводом (гопник гоблин бывает растарается). и та щяз экранками не брезгует. двд тоже скоро засреться.
ну мы же хотим не отставать от америки

еще один ляп вспомнил:
фильм "Брюс всемогущий"

идут роли
....
.....
Bruce ALMIGHTY (переводчик ,как не в чем не бывало, "брюс алмайти" )
.......
......


http://kinoerror.boom.ru
много интересного ,по теме...

шедевр
http://kinoerror.boom.ru/Import/monstr409101.htm

Нет...вот перевод "Властелина"...по РТР...это пипец...видать специально для детей переводили...ужас...все фразы искаверкали...
Жалко так на вскидку не могу пару примеров привести...ну очень тупо...вначале смешно...потом взбесило...я то смотрел конечно...и н стал себе портить настроение их версию телевизионную сотреть до конца...но всеравно...обидно было, что испаганили...фильм...
ну ладна вот пример...сцена в доме Бильбо Сумкина...
- Гендальф спрашивает где кольцо??
- Бильбо отказывается отдавать кольцо...
- Гендальф настаивает...
- Значит Бильбо обвиняет его в том, что Гендальф якобы хочет присвоить колцо себе...
- Нормальный перевод - Гендальф - "Не смей обвинять Адепта Белой Магии Бильбо Сумкин"...дом содрагается Гендальф в ярости...
- Перевод РТР - "Я тебе не какой-нибудь торговец с рынка Бильбо Сумкин" ...дом содрагается Гендальф в ярости...