G-BOARD / ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ / ФАЙРСТАРТЕР / нужен переводчик с голландского на русский

ребят выручайте!нужен переводчик с голландского на русский,не важно он-лайн или прога...главное именно с голландского именно на русский чтоб переводил

единственное ,что я нашел это с голландского на английский,но там пока дойдет до русского языка смысл потеряется,плюс не все слова с голландского переводит=(

аффтоп

чота Мартенс мутит, стопудова)

Квест от ангерфиста проходишь?

добавлено спустя 2 минут

так не пробовал?)

да не

На самом деле серьезная тема. Один придурок про Россию матушку что-то плохое написал моей подруге..хочется выяснить,что именно.

Да и вообще я считаю,такой переводчик необходим современному габберу

Martens попробуй попросить помочь Алинку)

Спасиб.Попробую.

но вопрос остаётся актуальным...так как не буду же я постоянно теребить Алинку

Мож и со словарегом что дельного подскажет)

Алинка подсказывай...)

http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

steeds meer gebruik van Google)

prop

так себе переводчик...60 % не перевел

Martens слэнг потому что, наверное, или с ошибками)

добавлено спустя 16 минут

ыыы)))

рус
За что девушки любят солдат?
За то, что у них много бомб и гранат)

рус->голл
Tijdens dat meisjes liefde soldaten?
Voor iets dat ze een veel bommen en granaten)


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
рус
шла Маша по шоссе и сосала сушку

рус->голл
Ma&訙a was op de snelweg en zuigen droog

голл->рус
Ma&訙a был на шоссе и сухой sucked

Martens
Послушай, ты ставишь невыполнимую задачу.

Во-первых +1 к

Цитата:

prop :http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

Во-вторых правильное название этого языка - не голландский, а НИДЕРЛАНДСКИЙ (уж сколько раз твердили миру...) .

В-третьих огромная куча диалектов (больше 2,5 тысяч) не дает возможности получить даже 90% перевод.

В-четвертых универсальней гугловского Я не встречал. И даже не парюсь. Хороший перевод (а лучше понимание текста) приходит только с опытом. Это всё же не английский язык. Поэтому практика+смекалка тебе помогут. Я уже молчу насчет того, что жители севера и юга не всегда могут понять друга друга...Куда уж иностранцам с желанием 100% перевода .

В-пятых можешь попрактиковаться на G-PENSION не отходя от кассы

давай, пеши что тебе перевести
обычно ничего сложного в переводе гадостей о России нет
а вообще отличный словарь на www.multitran.ru

+1 как вариант. Но в последнее время Я на Google.

Dutch:
Motte nie zo boos kieke :rot:
Wa een begaaied aaf was da... knip me kop eraf wil je??
English:
Don't look so angry! What a cool night that was. Cut my head off, will you?
Русский:
Нечего так злобно на меня смотреть!Классная была ночь...Ну отрежь мне голову, давай..

Молодой человек сие написавший либо очень хреново говорит по нидерландски, у них такое встречается..Либо он емигрант, что вероятнее. Либо он из Южной Африки, там говорят на Afrikaans, который истинные нидерландцы называют по праву Baby Dutch. Потому что звучит он как пятилетний малыш, говорящий на нидерландском.

AlinaMalina спасиба!а где научилась голландскому?
есть какиенить курсы в инете?


зы.кстати ты права насчет эмигранта...тот чувак действительно эмегрант,причем русский
это просто я параноик

Я пока очень плохо знаю язык. В инете информации куча по нидерландскому, я учила сама по книжке.

Hoe morgen, мои маленькие друзья

Вообще, то что слово «хороший» на нидерландском звучит как goei [хуй/худ], поначалу переживается с трудом. Но потом привыкаешь, потому что в русский язык перешло с амстердамских верфей много и еще раз много других замечательных слов без которых невозможно представить современную жизнь. И стул (stoel), и брюки (broek), и галстук (halsdoek), и зонтик (zonnedeck), и устрица (oester), и ситец (sits), и апельсин (appelsin), и дуршлаг (doorslag), и труп (troep – "мусор/дерьмо", кстати). Что уж говорить о названиях столярно-слесарных инструментов и морских терминах! Тут и ватерпас, и бугель, и бак, и ватерлиния, и компас, и камбуз, и порт, и шлюз, и рейс, и рейд, и айсберг, и дрейф... А в нидерландский от нас пришло слово doerak (ну этим Я не удивлен - одна из двух бед, гг)... В общей сложности больше 1000 слов заимствовано из нидерландского, не говоря уже о рюкзаках (rugzak), матрасах (matras)...

Как вы там говорите... Слава Рассее?

А что, заимствование слов на это как-то влияет?

Цитата:

сухой sucked

это сильно